Това са '70-те s01 e18 Ден на кариерата
Пойнт Плейс, Уисконсин вторник следобед 16:17 ч.
Мазето на Ерик Форман
Готов ли си? - Да.
Много си бавен. - Вече разбрал как се играе. Мой ред.
Готов? - Да.
Много си бавен.
Не се играе така, трябва да ми удариш ръцете.
Много си бавен.
Кой иска курабийки?
С рожков са. Шоколадът на природата.
Стига, де! Нямаше да разберете, ако не ви бях казала.
Ерик, избрах ти много шикозно облекло за Деня на кариерата.
Супер.
Цупи се щом искаш, но аз нямам търпение да те покажа в работата.
Аз също. Помогнете ми!
Денят на професията е тъп. - Защото майка ти е готвачка в стола.
Майка ти е Отвратителната Една? Гадост.
Имам предвид - супер.
И още как. Затова ще прекарам деня с Хайд и майка му.
Ерик, трябваш ми в гаража. - Ей сега идвам.
Ще ми обясниш какво точно си направил на колата.
До утре.
Дръж фенерът стабилно. По-високо.
Не ми свети в очите!
Да ти приличам на карбуратор?
Не и на тази светлина.
Първо провинение. - Извинявай.
Ерик, в гимназията си.
Защо не са отделили 5 минути да те научат как се държи фенер.
Това не се ли научава в колежа?
Второ провинение. Смей да направиш три.
Дай го.
Съсипан е. Ще ми трябват други инструменти.
Утре ще го оправим.
Утре е Денят на кариерата. - На половин работен ден съм.
До обяд ще си дойда. - Мисля да ида с мама.
Защо? - Защото твоето е полу-работа.
Това не е трето, така каза учителката ми!
Хубаво, сам ще оправя колата.
Ти иди с майка си и реши дали искаш да станеш мед. сестра.
Това е моето отделение.
Отивам да се обадя на главната сестра. Поздрави момичетата.
Здрасти, момичета. - Ерик! Разпознах те от снимките.
Само че сега си без пъпки.
Мерси, че забеляза.
Майка ти работи като за пет сестри. Без нея сме загинали.
И е много забавна! - Да.
Всъщност чакайте, не е.
Рисува едни забавни комикси.
Предупреждавам те, малко са пикантни, но...
Няма нужда да го гледаш.
Дадена част от човешко тяло е вкарана в друго само за ефект.
Запозна ли се с всички?
Сестро Форман, говорих с лабораторията.
Защо не си свалила кръвната проба?
Защото не сте ми я дал. - Дадох ви я.
Следващия път като имам да ви давам нещо, да ме уведомите.
Дадено.
Какъв му е проблемът? - Знаете моята теория.
Една. - Стивън.
Фез, това е майка ми.
Приятно ми е, г-жо Отвратителна Една.
Госпожица съм. Съпругът ми избяга с г-ца Идеален задник.
Но вече не й пука. - Така е. Млъквай.
Вълнувам се, че съм в хранителната индустрия.
Може ли да нарежа сиренето?
Шегува ли се? - Никога не ни е ясно.
Заповядай, но ако си отрежеш пръст, ще те изгоня.
Стивън, нарежи пицата.
Тук съм като наблюдател. Муха на стената. Една от многото.
Каква изненада. Мързеливец, също като баща си.
Всъщност съм мързелив по мой собствен начин.
Страшно сте забавни.
Сложи ги. - Абсурд.
Не съм аз виновна. Заради тъпите...
Хигиенни правила. - Може ли да ги запазя?
Разбира се.
Супер! Офисът на баща ми.
Бюрото на тате. Телефонът му.
Татко ми! Страхотно.
Тук се случва магията, Майкъл.
Да започваме. Първи въпрос: "Какво работиш"?
Старши статистически анализатор.
Ти си какво? - Казано просто:
Съединявам разнообразната информация за максимално използване на данните.
Значи... Даваш на хората данни.
Много хора си мислят така, но не.
В работата ми е важно количеството на преработените данни.
Значи създаваш данните?
Тотално се обърка, синко.
Майкъл, сещаш ли се за касетките, които харесваш?
Ти ги правиш! - Не.
Заради хора като нас, крайният продукт е по-добър.
Значи поправяш разни неща? - Може да го кажеш.
Но аз не бих.
Подбрала си чудесен ден, Дона. Пускаме тридневна промоция.
Сега ще разбереш защо ми викат Боб пазарлъка.
Да, голяма загадка е.
Сладурана.
Бъди готова, сега ще видиш как работи един сериозен бизнесмен.
Супер, клоуните пристигнаха.
Г-н Форман, защо сте си тук? Вярно, работите почасово.
Ако от това ще ви стане по-добре, баща ми много ви съжалява.
За теб няма ли Ден на кариерата? - Не, второкурсничка съм.
Изненадвам се, че не знаехте.
Грешката е моя.
Така и така си тук, подръж фенерчето над карбуратора.
Така ли?
Боже мой. Не всички сте безполезни.
Очакват ви всякакви кариери. Разговаряйте със съветника си.
Тези хора знаят какви ще станат. А ти?
Здрасти. Това е синът ми. Обикаля с мен. кажи ми ако ти дойде в повече.
Мамо, мога да се справя... Боже! Какво е това?
Спомни си за това, като поискаш скейтборд.
Имам лоши новини.
Имам добри новини.
Бутай!
Наранявате ме. - Не знаеш що е болка!
Това е представянето преди моята намеса.
А това... е след.
Значи си отговорен за това.
Не точно. Вероятно е статистическа аномалия.
Но ти направи тази диаграма, нали? - Ще ми се!
На мен също!
Трети въпрос:
"Хранителната индустрия ли ви бе първият избор?"
Не, разбира се. Исках да съм в шоубизнеса.
Дори участвах във водното шоу на Томир Бартлет.
Жени карат водни ски по бикини. Много еротично.
Та...
Бях момичето на върха на пирамидата, но ме уволниха, защото забременях.
Нека довърша това, Една.
Това е историята, в която провалям кариерата й във водните ски.
Така и направи. Бременно момиче на водни ски щяло да изнерви публиката.
А и вероятно сте била противно дебела.
Изглеждах супер. Запазих си теглото чрез пушенето.
Какъв майчин инстинкт само!
И още как! Отгледах те сама. - Сама? Едва ли.
Имаше "чичо" Чет, "чичо" Лари,
и "чичо" Джони джакузито.
Трябваше ли да стана монахиня, след като ни напусна баща ти?
Бил е луд да зареже това. - Хитрец, точно като баща си.
Едно нещо е направил като хората - тръгнал си е.
Точно така, тръгни си. Както всички останали.
Четвърти въпрос.
"Общителен човек ли сте?"
Хайде, Джаки, по-силно! Дай всичко от себе си.
Да! - Успях!
Смених гума! Чувствам се като Нанси Дрю.
Трябва да можеш да се грижиш сама за себе си.
Учудвам се, че баща ти не те е научил.
Татко работи много усърдно и няма време за мен.
Но ми обеща Мустанг за рождения ден, затова го обичам.
Джаки, от доста време съм баща, довери ми се за това.
Мустангът не струва, искай Понтиак.
Включи г-н Харис на пеницилин.
Докторе, по-добре му дайте еритромицин.
И защо да го правя, сестро?
Просто г-н Харис е алергичен към пеницилин,
а все пак не искаме да го убиваме.
Аз като ида в болница, не искам да умирам.
Имаш ли купувачи?
Не, по-скоро клиенти. Нещо такова.
И им предлагаш продукт? - Услуга.
Максимализираща потенциалното оползотворяване на данните.
Ако правихме това, щяхме да фалираме.
Форман тук ли е? - С майка си е за Деня на кариерата.
Там трябва и да си ти. Какво става?
Една ми се заяжда, че съм като баща ми и отпраших.
Баща ти също е отпрашил, нали?
Иронично е.
С майка ти имате кофти минало.
Не можете да помогнете на самочувствията си,
защото сте наранени от предишни критики и позор.
Добре ли си?
Работя почасово, затова гледам Донахю.
Май намерих задвижващия вал.
Бог да те благослови, Джаки. - Връщам се.
Бихте ли ми помогнали за г-н Андерсън? - Разбира се.
Какво му има? - Мъртъв е.
Какво? Не го ли видяхме преди половин час?
И тогава беше мъртъв, просто сърце не ми даде да ти кажа.
Съжалявам, че не успяхте да се запознаете.
Г-н Андерсън? Не говориш ли за него на вечеря?
Този, чиято дъщеря се омъжила? - Да, наскоро ми показа снимки.
Много красива сватба. Ще ми липсва.
Хвани от онзи край.
Трябва да сервираме вечерята след 20 минути.
Взимаме този квадрат, прибавяме стандартното отклонение,
и съпоставяме резултатите с медианата.
Това работя.
По-ясно от това не мога да го обясня.
Ще пиша, че си фермер.
Следващ въпрос: "На какво те научи работата ти?"
Джуджетата изкарват пари.
Не знам защо, но като видят джудже, хората си купуват блендер.
Напомня им, че животът е кратък.
Запиши го това.
Маркетингът е важен. Опознай клиента си.
Не казах това. Не си записала нищо от думите ми.
Напротив, просто го перифразирах малко,
за да звучиш по-достойно. - Достойно?
Да не те е срам от мен? Какво засрамващо съм направил?
Само се огледай.
Нека ти кажа какво виждам.
Ти виждаш клоуни, аз - обучението ти в Харвард.
Виждаш ме като шеф на цирк, аз виждам как отиваш в колеж.
Виждаш шимпанзе в поличка... Това просто ме разсмива.
Шимпанзето е готино. - Способна си на велики неща.
Ако трябва да правя тези неща, за да ги постигнеш, ще ги правя.
Съжалявам. Стана ми кофти.
На никой не му е гадно около Боб пазарлъка!
Освен ако не е ухапан от маймуна.
Как правиш това всеки ден? Около теб само болни и умиращи...
Горкият г-н Андерсън. Беше ти приятел. Как се справяш с всичко това?
Какво правиш?
Изхвърлям отвратителното останало месо.
Не, това отива в кофата за чилито.
Мислих, че това е за боклука. - О, не.
Много неща ли си хвърлил вътре? - Да.
Повечето неща ще се разядат, няма страшно.
Здрасти. - Ти се върна.
Не знаеш какво значи това за мен.
Така ли? - Да.
Почисти таблите за пица, днес ще си тръгна рано.
Познай какво направих в кофата за чилито.
Стивън, съжалявам. Не съм добра майка, нали?
Не. - Да направим нещо заедно.
Ще те черпя бира.
Бира?
Звучи добре. - Носиш ли фалшивата лична карта?
Че как? - Браво.
Фермерите събират реколтата през есента.
На зазоряване с баща ми брахме моркови от дърветата.
Келсо, морковите...
Абе добро е, пиши го.
Какво искате да правите, като завършите.
Да не пипам умрели хора.
Искам да се завърна в родината, със знанията придобити в Уисконсин...
За да властвам с железен юмрук.
Здрасти, тате. Здрасти, Джаки.
Как мина? - Добре. Научих доста.
Сега ще научиш нещо ново. Джаки ще ти покаже как се държи фенер.
Джаки? - Най-после харесвам твой приятел.
Джаки не ми е приятелка. - Първо провинение!
Така се прави.
Превод: KALBI kalburov@gmail.com